تهيه وتنظيم زيرنويس : مهرداد Director Subtitle : Mehrdad
(قسمت چهل و دوم)
يئول يي، يئول يي... تو او را نديدي؟
مطمئن نيستم فکر کنم چند لحظه پيش اينجا ديدمش
آيا او پيش بانوي اول رفت؟
...پس داشتن يک فرزند در حاليکه فرد نشانه هايي
از فشار خون داره، خطرناکه؟
...بله، بنابراين او بايد از تمام انواع
کائوليانگ، صدف، شير، تخم‌مرغ ماهي و هر چيز داراي نمک پرهيز کنه
حتي اگر سالم هم باشه، باز هم خطرناک است
آيا بايد باز هم از او با غذاهاي کائوليانگ پذيرايي کرد؟
بله، او به زودي در تنفس دچار مشکل ميشه
حتي ممکنه دچار تشنج و يا سکته ناقص بشه
...پس
اون بچه زنده نميمونه
پس همه اين اتفاقات فقط به کمک غذا رخ ميده؟
بله
و اين غذاها براي تمام بانوان باردار ديگر مفيد هستند
درسته
هيچکس نخواهد فهميد علاوه براين، حمله قلبي بسيار ناگهاني خواهد بود
بنابراين کسي نميتونه من رو به اين دليل متهم کنه
بايد اين بار کار رو تموم کني
او در حال حاضر يک بانوي عاليرتبه است ...و اگر شاهزاده اي به دنيا بياره
ديگه نميتونيم کاري با يانگوم بکنيم
بايد هرجور شده تمامش کني
تو نبايد چنين غذاهايي به او بدي
هرگز غذاهاي چرب به او نده
چرا؟ او مبتلا به کم خوني است ما زحمت بسيار زيادي کشيديم تا اينها رو از بانو چويي بگيريم
بعداً جزئيات رو بهت ميگم فعلاً اينها رو براي او نبر، باشه؟
باشه
کجا بودي؟
چطور مگه؟
جناب شين دنبالت ميگشت
واقعاً؟
او ميخواهد تو را فوراً در محل بانو لي ببيند
در مورد چه چيزي؟
من نميدونم
او ميخواهد تو را فوراً ببيند
تو هم نبضش رو بگير
وضعش چطوره؟
نبض "جوک‌ ‌سو" او، به دليل وجود بچه قويتر ميزنه
فقط همين؟
"هرچند بدليل نبض "جوک‌ ‌سو‌ ...خيلي خوب احساس نميکنم
ولي نبض ضعيف "بو ساک‌" رو حس ميکنم (فشار خون بالا)
چه نوع غذاهايي به او داده ميشده؟
بانوي پزشک به من گفتند که او بايد به خوبي تغذيه بشه
بنابراين ما به او سوپ استخوان ميداديم
...و همچنين به دليل چيزي که او به ما گفت
هر روز صدف و ميگو براي ايشون سرو ميشد
ولي اين کارها براي چيه؟
آيا او مشکل حادي داري؟
...نه، ما فقط براي معاينه او و فرزندش اينجا هستيم
پس لازم نيست شما نگران چيزي باشيد، بانو
!تو از اين کار چه قصدي داشتي؟
چه قصدي؟
بدون هيچ قصد و نيتي، چطور چنان غذاهايي را براي بانو لي تجويز کردي؟
...من
هرچند که نبضش بسيار ضعيفه، ولي اين چيزيه که حتي شين‌ بي هم ميتونه بفهمه
سعي نکن انکار کني
چه خبره؟
آيا تو نميدونستي؟
...چطور ممکنه که يئول‌ ‌يي متوجه تفاوت بين
فشار خون و کم خوني نشه؟
من حتي با چشمان بسته هم ميتونم بگم که موضوع ديگري در ميان است
آيا درست نميگم؟
اگر تو واقعاً نميدونستي، پس به ...وضوح به ما نشان ميدي که
مهارت تو در پزشکي، دروغي بيش نبوده
آيا تو واقعاً متوجه وضعيت نبض نشدي؟
به ايشون جواب بده
آيا واقعاً نميدونستي؟
من واقعاً نميدونستم
تو واقعاً نميدونستي؟
من متأسفم
من واقعاً نبض رو تشخيص ندادم
...تو نميدونستي؟! تو نميدونستي
...به خاطر بي توجهي ات داشتي
به يک انسان صدمه ميزدي و ميگويي که نميدونستي؟
به عنوان فردي که در پزشکي تجاربي داره چطور ميتوني چنين چيزي بگي؟
...از آنجايي که اين فشار خون بالاست
بنابراين حاملگي، به خودي خود بسيار خطرناکه
آيا حتي اين رو هم نميدونستي؟
با اين حال، ممکنه او فکر کرده باشه ... که با وجود فشار خون بالا
بانو لي ممکنه بدون توجه زياد در مورد تغذيه، بچه را سقط کنند
اين يک نوع اطلاعات عمومي در بين پرستاران به حساب مياد
آيا تو اين رو هم نميدونستي؟
و با سرو کردن چنين غذاهايي، به هيچ وجه نميتونستي از سلامت ماندن بانو لي و فرزندش اطمينان حاصل کني
آيا تو اين رو هم نميدونستي؟
آيا تو واقعاً نميدونستي؟
پس آنچه به ما گفتي به هيچ وجه حرف بي موردي نبود
بي دليل نبود که تو خودت را محتاج آموزشهاي بيشتر ميدونستي
قربان، ما نميتوانيم اجازه بدهيم که او بيش از اين در داروخانه سلطنتي باقي بمونه
لطفاً او را اخراج کنيد و اجازه بدهيد که در اداره خدمات شهري آموزشهاي بيشتري کسب‌ کنه
!قربان
ولي اگر ما افراد را به محض اينکه ...مرتکب يک خطا ميشوند اخراج کنيم
کسي در اينجا باقي نميمونه
از اونجايي که او به خطاي خودش واقفه، براي مجازات، او را به کارهاي پَست ميگماريم
اينطوري او وقت داره که به عواقب کار خودش ...فکر کنه و اين امر کمکش ميکنه تا
در آموزش هايش هم پيشرفت کنه
...ولي
!همين کار رو بکنيد
...پس تو بالاخره
...بانو يونگ و بانو هن افرادي رو که
از غذا براي دستيابي به قدرت و ثروت سوءاستفاده ميکردند، نبخشيدند
و من هم نخواهم بخشيد
اين در مورد غذا صادقه و در مورد پزشکي بيشتر از اون
...اگر دوباره چنين کاري رو انجام بدي
...فقط يک بار ديگه... اونوقت
هرگز تو را نخواهم بخشيد
به بانو چويي بگو من به اين سادگي ...بي آبرو و اخراج نخواهم شد
مثل اون کاري که با بانو يونگ و بانو هن کرد
...اگرچه خوبه که يانگوم از بانو لي مراقبت ميکنه
ولي چرا ما بايد يک دفعه چنين نوع غذاهايي رو آماده کنيم؟
من نميدونم. ما فقط کاري رو ميکنيم که به ما گفته شده
ولي من ميخواهم بدونم چرا؟
من نميدونم. او و بقيه پزشکها به من گفتند که اين کار رو بکنم
پس ما فقط بايد کارمون رو انجام بديم
خوشحالم مي بينمت
غذا چه مشکلي داشت؟ من شنيدم که تو اين رو توصيه کردي
او بارداره، پس بايد خوب تغذيه بشه
اين خيلي زياده.... اين ديگه چيه؟
او بايد اينطور تغذيه بشه
چرا؟
!پس او مبتلا به فشار خون بوده و نه کم خوني
پس يئول يي چي؟
چرا او تشخيص ديگري داده بود؟
بله... شما گفتيد که او پزشک خوبيه
...بله
پس چرا؟
او آلت دست بانو چويي بوده
!چي؟! بانو چويي؟
چي دارم ميشنوم؟ هرچند که او از بانو لي !خوشش نمي ياد، ولي چطور ميتونه
او احتمالاً نگرانه که بانو لي بيش از اين علاقه پادشاه رو جلب کنه
!ولي باز هم... او چطور ميتونه؟
!در اين مورد با پادشاه صحبت کنيد
بيفايده است. هيچ مدرکي وجود نداره
فقط اگر بانو چويي به سادگي همه چيز را انکار کند، کار تمومه
اگر اينطور به نظر برسه به بانو لي حسادت ميکنه
نتيجه‌اش اين خواهد بود که او علاقه و محبت پادشاه را از دست ميدهد
در مورد ملکه قبلي هم موضوع همينطور بود
پس ما بايد چکار کنيم؟
شما دو تا بايد فقط سعي کنيد مراقب ايشون باشيد
لازم نيست فرد بيمار رو با چنين اخباري ناراحت کنيد
فقط در آرامش از او مراقبت کنيد
ما بايد چکار کنيم؟
بانو، شما بايد تمام تلاشتون را به کار ببريد تا به ايشون آرامش خاطر بدهيد
اغلب به ايشون جوشانده "گل داودي" بديد اين براي سردرد ايشون خوبه
و بهشون گلابي بدهيد
"خصوصاً گلابي هاي استان "ناجو براي تب و دستگاه ادرار خوب هستند
همچنين براي آماس هاي احتمالي هم مفيده
آيا اين تمام کاري است که بايد بکنيم؟
ايشون نبايد چيز چرب يا شور بخوره
در عوض مقادير زيادي ميوه و سبزيجات براش خوبه
همچنين لوبيا، توفو و ماهي هايي که زياد چرب نيستند
بسيار خب
و هر اتفاقي هم که بيافته نبايد از کنار ايشون دور بشيد
باشه
و اگر مشکلي بود به من خبر بدهيد
بسيار خب
ولي من هنوز احساس ناراحتي ميکنم
بانو چويي ميدونه که من از موضوع خبر دارم
بنابراين فعلاً کاري نخواهد کرد
بانوي من، ديگه نميتونم بيش از اين تحمل کنم
چه چيزي شما رو به اينجا آورده؟
اونها واقعاً چنين کاري کردند؟
بله، اگر ما بيش از اين صبر کنيم ميترسم اطرافيان من صدمه ببينند
ولي هنوز بايد مراقب باشيم
هرچند قدرت جناب اوه کيوم هو تضعيف شده ولي هنوز هم درافتادن با آنها چندان ساده نيست
من در مورد صدراعظم دست راست اطلاعات مقدماتي بدست آوردم
فکر نميکنم که هنوز وقتش رسيده باشه
هنوز کار سختي است
و قرار هم نيست ساده‌تر بشه
بعضي وقتها ميشه راه‌‌ حلي پيدا کرد
داريد به چي فکر ميکنيد؟
قبل از هرچيز، بايد تشخيص بدهيم که چرا پادشاه از اون موقع بيماره
فکر ميکنيد علتش تشخيص غلطه؟
بسيار محتمل به نظر ميرسه
براي اين کار بايد بتونيد سلامتي پادشاه رو بررسي کنيد
اگر ملکه بود، ميتوانستي خودت اين کار را بکني، ولي
فقط پزشکان مرد حق دارند که سلامتي پادشاه را بررسي کنند
پزشکان زن فقط ميتوانند به پادشاه غذا و دارو بدهند
علاوه بر اين، تو حتي مسئول اتاق پادشاه هم نيستي
...راه ديگري هم براي فهميدن هست
بدون اينکه معاينه انجام بدهيم
منظورت سوابق پزشکي سلطنتيه؟
بله
ولي فقط كاردارها که مسئول نگهداري سوابق خصوصي پادشاه هستند، به آنها دسترسي دارند
حتي مقامات ارشد هم اجازه ندارند به اونجا وارد بشوند
پزشکان ميتوانند به آنجا وارد شوند
ولي اين فقط در مواقعي است که سلامت پادشاه در خطر باشه
و آنهم فقط با کسب‌ اجازه از كاردارها ممکنه
بايد راهي باشه
ما بايد راهي پيدا کنيم
هرچند من نميتوانم در موارد مهم کمکي بکنم
ولي من بايد قادر باشم در موارد کوچک کارهايي انجام دهم
اگر نياز به کمک داشتي، به من رجوع کن
من درخواست کوچکي دارم
در مورد بانو لي است
بله، پادشاه اخيراً ايشون رو تصادفاً ديده‌اند
ايشون مثل دختر بانو يونگ بودند
واقعاً؟
من شنيده ام پادشاه بعد از آخرين باري که با ايشون خوابيدند
ديگر ايشون رو نديدند
...اگر شما بتوانيد کمک کنيد که
اوه، نه، چنين مواردي تنها با اراده پادشاه انجام ميگيرند
ولي اگر زمان و فرصت مساعدي وجود داشت آن وقت من هم سعي خواهم کرد تا کمک کنم
متشکرم، قربان
من شرمنده ام، ولي خواهش ديگري هم دارم
بله... چه خواهشي؟
من ميخواهم که سوابق پزشکي پادشاه رو ببينم
!چي؟
...من ميدانم که يک بانوي پزشک حق نداره
ولي من شنيده‌ام که اين سوابق توسط كاردارها نگهداري ميشود
لطفاً به من کمک کنيد تا نام بانو هن رو پاک کنم
من نميتونم چنين کاري بکنم
!قربان
!اين آرشيو خصوصي قصر پادشاهه، غيرممکنه
حتي فکرش رو هم نکن
!گفتم که نميتوني اونها رو برداري
منظورت چيه؟ من فقط براي ده ماه اونها رو لازم دارم
بعداً اون رو برميگردونم
اين، صدها بار از يک طلسم نوشته شده مؤثرتره
واقعاً؟
داخلش يک شيء سنگي پيدا ميکنيد
اين لباس حاملگي مادري است که تا بحال پانزده فرزند به دنيا آورده
...من، چطور
اين رو در زير بالشت قرار بده و آنوقت فرزندي سالم رو به دنيا خواهي آورد
!آه، خداي من
اين بيني بوداي سنگيه که لمس کردنش کمک ميکنه زايمان راحتي داشته باشي
به اين دليل است که زنان باردار براي لمس آن ميروند
اين وحشتناکه
ولي اگر ميخواهي که فرزند سالمي به دنيا بياوري، بايد به حرفهاي من گوش کني
بانو مين، من فکر ميکنم که يک چيزي عجيبه
چه چيزي؟
يانگوم به اينجا اومده تا جايگزين يئول يي بشه و غذاها تغيير کردند
همه چيز بعد از اينکه اونها براي معاينه نبض من آمدند، تغيير کرد
آيا مشکلي وجود داره؟
آه، نه مشکلي نيست
اين غذاها رو يانگوم براي شما توصيه کرده
پس مشکلي وجود نداره؟
!مطمئناً
اين روزها اغلب بانو چويي و يانگوم را در خواب مي بينم
چطور...؟
نميتونم خوب به خاطر بيارم، ولي به نظر ميرسيد که يانگوم در خطره
...من کمي نگرانم
احتمالاً موردي براي نگراني وجود نداره
ميگويند معمولاً آدم خلاف آنچه را که قراره اتفاق بيافته، در خواب ميبينه
چيه؟ آيا ميخواهي چيزي به من بگي؟
ملکه ميگويند که درد شانه هاي ايشون، هر صبح بدتر ميشه
بنابراين نگران شدم که مبادا ايشون بيماري ديگري داشته باشند
من ميخواهم سوابق پزشکي خصوصي ايشون رو بررسي کنم
لازم نيست اين کار رو بکني. آيا نشنيدي که اين امر به دليل وزن موهاست؟
فقط بايد ايشون رو ماساژ بدي
به عنوان پزشک ايشون من مايلم همه چيز رو درباره ايشون بدونم
من شنيده‌ام که يک پزشک بايد سوابق رو از دوران کودکي و همچنين تاريخچه خانوادگي بيمار بدونه
بنابراين خواهش ميکنم به من اجازه بديد به اتاق سوابق خصوصي وارد بشم
من نگراني شما رو درک ميکنم ولي موضوع اينه که شما
نميتوانيد وارد اتاق سوابق بشويد
من بايد از سرپرست پزشکان ...در اين خصوص اجازه بگيرم و
...حتي سرپرست پزشکان هم بايد اجازه اين کار رو از
كاردارهاي مخصوص بگيره تا بشه وارد اونجا شد
!چي؟ اين چيزيه که او گفت؟
!او ميگه که ميخواهد بجنگه
اگر ميخواست موضوع را فراموش کنه هرگز برنميگشت
به نظر ميرسه که موضوع بيش از يک دردسر ساده است
...نگرش پادشاه بيش از پيش تيره شده و
بانو لي هم به خاطر وجود بچه به يکي از بانوان رده بالا تبديل شده
ديگه موضوع فقط خلاصي از دست يانگوم نيست
با خلاصي از دست او، ما دچار مشکلات بيشتري خواهيم شد
حرکات جناب مين بسيار عجيبند
چرا؟
به عنوان يکي از دفاتر اداري، نيازي به حضور افراد نظامي در آنجا نيست
ولي تعداد اونها در حال افزايشه
قطعاً اين نقشه‌اي براي برملا کردن روابط من و جناب اوه کيوم هو است
فعلاً کاري نيست که بتوانيم انجام بديم
چون تحت حمايت وزير دست چپ قرار داره
ما بايد وقتي که ميتوانستيم ريشه مشکل را از بين ميبرديم
قصد ندارم الان تو رو سرزنش کنم چون اين اشتباه من بوده
ما بايد تمام جزئيات رو در نظر ميگرفتيم
حتي اگر باعث ميشد پاي تو به ميان بياد
ولي هنوز هم راهي هست
...هرچند که او يکي از بانوان دربار نيست
اگر مشخص بشه که او با يکي از افسران در رابطه است، هر دوي آنها بايد اخراج بشوند
اين اغلب اتفاق ميافته و کساني که ...به چنين دلايلي اخراج شوند
به دليل رسوايي ديگر قادر نخواهند بود به قصر برگردند
ميخواهي چکار کني؟
آيا تو هنوز هم در انتظار مين هستي؟ کسي که نه ميتواني به دستش بياري و نه فراموشش کني
تو بايد تصميم بگيري و عمل کني
تو بايد در صورتي که من به هر دليل مُردم، خانواده را هدايت کني
خوب فکر کن که چه کاري بايد انجام بدي
وقتي که من رو ماساژ ميدهي، احساس ميکنم که حالم خوبه، ولي وقتي که مينشينم باز احساس درد ميکنم
...اين امر احتمالاً به دليل وزن موهاست و
بله، من هم نگران اين امر هستم
مادر پادشاه هم همين مشکلات رو داشت ولي فکر کنم من ضعيفتر از او عمل ميکنم
بله، من هم نگران اين امر هستم
شانه هايتان درد ميکند و گردن و همچنين پشتتون احساس خشکي دارند
من نگرانم که اين موارد بر اثر بيماري ديگري باشند
آيا چنين چيزي ممکنه؟
بله، اولياحضرت
به همين دليل من تقاضايي دارم
يک تقاضا؟
بله، اولياحضرت
تو سعي داري چکار کني؟ خيال داري مافوق خودت جناب يونگ رو ناديده بگيري؟
چطور جرأت ميکني چنين تقاضايي رو مطرح کني؟
مهم نيست که تو چقدر محبوبيت داري تو فقط يک بانوي پزشک هستي
اتاق سوابق خصوصي فقط در زماني استفاده ميشود که مورد اضطراري پيش آمده باشد
چطور جرأت ميکني که تقاضاي ورود به آنجا را بکني؟
من متوجه علاقه و توجه تو به عنوان يک بانوي پزشک هستم
ولي حتي پزشک ارشد هم نميتونه آزادانه به آنجا وارد بشه
علاوه بر اين، تو کاملاً نظام سلسله مراتب داروخانه را ناديده گرفتي
متأسفم
به نزد ملکه برگرد و از ايشون عذرخواهي کن
و نگذار که چنين مسائلي دوباره پيش بياد
تو داري چکار ميکني؟ به ايشون جواب بده
من نميتوانم چنين کاري بکنم
!چطور جرأت ميکني؟
متأسفم، عذر ميخواهم جناب يونگ
لطفاً همين يک بار مرا ببخشيد فقط همين يک بار
يانگوم، چرا اين کار رو کردي؟
تو تقريباً اعتماد اونها رو بخاطر ...بانو لي کسب کرده بودي
ولي حالا دوباره نفرت اونها رو برانگيختي
او به دليل توجه و حمايت ملکه نسبت به همه چيز بي توجهه
براي تو کافي نبود که ما رو ناديده بگيري
ولي حالا، حتي نسبت به پزشکان؟
متأسفم...من جداً متأسفم
تو کي هستي؟
من بانوي پزشکي هستم که مسئول سلامت ملکه است
يک بانوي پزشک اجازه ورود نداره
به او اجازه بدهيد وارد بشه من نامه‌اي از ملکه درباره او دريافت کردم
برو داخل
من به دليل فرمان ملکه، به تو اجازه ورود ميدهم
به هر حال تو فقط چهار ساعت ميتوني بموني
نه اجازه داري چيزي رو بيرون ببري و نه اجازه داري از چيزي رونوشت تهيه کني
فهميدي؟
برو داخل، سوابق ملکه در سمت راست قرار داره
!تو داري اونجا چکار ميکني؟
اون طرف نيست سوابق ملکه در سمت راست هستند
متأسفم، اين اولين باري است که به اينجا ميام
صبر کن
رو کن به من
دستات رو دراز کن
دستهات رو ببر بالا
چکار داري ميکني؟
خوبه، حالا ميتوني بري
تو داري اينجا چکار ميکني؟
...چيزي نيست
آيا آمدي تا من رو کنترل کني؟
...نه
امروز زود به خونه آمدي
موضوع چيه؟
اين چيه؟
اين سوابق پزشکي پادشاهه
!چي...؟! چطور...؟
تو داري چکار ميکني؟
آماده شو تا اون رو کپي کنيم
مجبور نيستي که فردا اون رو برگردوني؟
بله، چون فردا تصميم دارم يکي ديگه بردارم
...تو ديوانه اي
اين قطعاً آنفولانزا است جالبه که اينطور مداوم تکرار شده
من نميتونم شخصاً نبض او را چک کنم پس شما بايد به من کمک کنيد
چون من در قصر هستم، لطفاً براي من يک بيمار با علائم مشابه پيدا کنيد
...سعي خواهم کرد، ولي
شما بايد يک نفر را پيدا کنيد...خواهش ميکنم
باشه
ميتونيد قدري از وقتتون رو به من بدهيد؟
لطفاً بنشينيد
موضوع چيه؟
لطفاً بنشينيد
لطفاً ميل کنيد
ميخواستم براي فردي غذا تهيه کنم که پادشاه نيست
قلب خيانتکار من، مانند زغال افروخته‌اي گر ميگيرد
هروقت که خودم رو متوقف ميکنم و به ياد خودم ميارم که من يک بانوي دربارم
چون من يک بانوي دربارم، چون اين کار ...نميتوانست انجام شود
فقط به ياد داشته باشيد که زماني بانوي دربار بيچاره‌اي بود
فقط به ياد داشته باشيد که زماني ...بانوي دربار خستگي ناپذيري بود
در تنهايي و ترس، فقط اين رو به ...خاطر داشته باشيد که
...يکي از بانوان دربار سعي کرد
تا شما رو در قلب خودش جاي بده
...ولي به اندازه کافي خوب نبود
زيرا شما حتي براي يک لحظه‌ هم ...قلبتون رو به من نميدهيد
نفرت به حدي بزرگ شده که ديگر دلم ميخواهد به اون خاتمه بدهم
ولي در تلاش براي خاتمه دادن به اين مصيبت بزرگ، به موضوعي برخوردم
من به ياد آوردم که حتي يک غذا هم براي شما تهيه نکردم
لطفاً ميل کنيد
!بانو چويي! بانو چويي
کجا بودي؟
حالا هر کاري که ميخواهيد بکنيد
حالا ديگه من به اين موضوع خاتمه ميدهم
اگر اين بشکنه، تو مسئوليتش رو قبول ميکني؟
زيرش رو بلند کن... با احتياط
تو الان گرفتاري؟
نه، اين آخريشه
بگذار يک لحظه ببينمت
بفرما و بخور
موضوع اين غذا چيه؟
...صبر کن، نکنه ميخواهي بگي که
ديگه نوشيدني من رو نميخواهي، اون هم بعد از اينکه من خوردن اين غذا رو تموم کردم
هي، آيا تو در مورد من اينطور فکر ميکني؟
اين غذا به خاطر اونه که در تمام اين مدت، نوشيدني خوبي تهيه ميکردي
!اين پاداشي براي تو از طرف منه. بفرما
!متشکرم
بفرما ... بنوش
در حقيقت من براي واسطه گري در ازدواج نزد تو آمدم
!واسطه ازدواج؟ چه کسي
خوب معلومه، يانگوم
!يانگوم...؟
بله، او يکي از افراد زيردست منه
هرچند که يانگوم يک خدمتکار به شمار ميره، چون در خدمت ملکه است
ولي به عنوان يک بانوي پزشک، به زودي جزئي از طبقه متوسط خواهد بود
بله، درسته
بر طبق قوانين موجود، ازدواج در بين طبقات تخلف محسوب نميشه
...و او در سن مناسبيه
...نه، يانگوم نه
چرا نه؟
...يانگوم... جناب مين جانگ هو
چي؟ چه کسي؟
بهش فکر نکن، يانگوم زياد قابل اطمينان نيست
او قابل اطمينان نيست؟ منظورت از غيرقابل اطمينان چيه؟
پس قابل اطمينانه؟
چرا دوباره داري بحث ميکني؟
...چطور ممکنه يانگوم
!ولش کن
موضوع چيه؟
...متأسفم. همسر او ناگهان وارد شد
قربان، نگران نباشيد، من فردي رو به اون دهکده طاعون زده فرستادم
پس ما به زودي شاهدي خواهيم داشت
آيا اين صحت داره که او به خاطر اون دختر به اونجا برگشت؟
بله، قطعاً همينطوره
...افسوس... به عنوان معاون مدير امداد
معنيش اين نيست که او تبديل به يکي از مقامات مدير شده
تا بتواند صاحب يک مقام عاليرتبه داروخانه بشود؟
من به وضوح جناب اوه کيوم هو و جناب چويي را در اتاق کناري ديدم
آيا اين صحت داره؟
...بله، البته. من نميدونم نفر سوم کي بود
ولي اون دو تا قطعاً اونجا بودند
...من حتي اين رو هم نميدونستم ...و فقط به اون "مک کي" اعتماد کردم
بله، اين مشکل توست
تو نميدوني که چه چيزهايي را و تا چه حد بايد بگي
متأسفم قربان
نگران نباش، چيز زيادي ازش در نمي ياد
اين کتاب سوم و آخريه
خوبه...هربار که تو داخل و خارج ميشي من به شدت نگران ميشوم
نگران نباشيد کسي راجع به اين موضوع نميدونه
ولي هرقدر بيشتر طول بکشه پنهان کردنش سخت تر ميشه
عجله کن
من سه يا چهار بيمار با علائم مشابه پيدا کردم، ولي چندان مطمئن نيستم
بسيار ساده‌ انگارانه است که آنرا فقط آنفلوانزا بدونيم
قطعاً موضوع چندان ساده‌اي نيست و گرنه پزشک ارشد تا به حال حتماً فهميده بود
بگذار اول ازش رونوشت تهيه کنيم و بعداً سر فرصت و به دقت مطالعه‌اش کنيم
چي؟ جداً؟
هر چند جناب مين گفتند که نگران نباشيم ولي به نظر ميرسيد که خودشان نگران هستند
تو ميدوني که افراد بد براي شماتت تو در چنين موقعيتي
کار بسيار راحتي را پيش رو دارند
اين امر پيش از هر چيز ميتونه به تو صدمه بزنه و بعد هم به آينده جناب مين
پس هر وقت که ميتوني اين رابطه رو قطع کن
من در گذشته مانع از اين شدم که تو يک بانوي دربار بشي
و حالا هم وضع همينطوره
اگر چنين اتفاقي بيافته، شما دو تا حتماً نابود خواهيد شد
و حتي اگر شما دو تا تصميم به ازدواج هم داشته باشيد، تو فقط ميتواني همسر صيغه اي او باشي
تو از قوانين مربوط به طبقات آگاهي
پس همين حالا تمومش کن
اين چيزيه که برات خوبه
مرد مناسبي را پيدا کن و مثل بقيه هم طبقه هايت به زندگي ادامه بده
اين چيزيه که برات خوبه
ميفهمي يانگوم؟
چرا اينقدر برف ميباره؟
از چي حرف ميزني؟
پادشاه گفتند که بدنشون درد ميکنه، به همين خاطر يون بي و شين بي ايشون رو ماساژ دادند
و ايشون نشانه‌هاي آنفولانزا رو داشتند
آيا صحت داره؟
از اونجايي که ما قادر به معاينه نبض نبوديم، نميتونيم با اطمينان بگيم
ولي ايشون در مفاصل درد دارند و اِشتهاشون رو هم از دست داده اند
همچنين تب هم دارند
بسيار خوب، من خودم ميرم و بررسي ميکنم
اعليحضرت، لطفاً دهانتان را باز کنيد
حالشون چطوره؟
دهانشون زخم شده
بله... به همين دليل است که خوردن برايم دشوار شده
من اِشتهايم را از دست داده ام و احساس ميکنم گلويم خشک شده
اين آنفولانزا است ، درد مفاصل و افزايش دماي بدن
به آشپزخانه خواهيم گفت تا غذاي مناسب و همچنين دارو بياورند
بسيار خوب ، به دلايلي من متناوباً دچار اين حالت ميشوم
صداي من هم خشن شده
لطفاً نگران نباشيد
پيش از هر چيز داروها را قطع کنيد
بعد؟
بايد مجدداً بيماري رو تشخيص بديم
آيا مشکلي وجود دارد؟
تو چي فکر ميکني؟
هرچند ايشون مشکل معده داشتند ...ولي آنفلوآنزاي مداوم
من هم همينطور. سلامت ايشون ...به دليل مشکل معده و
زخم دهان رو به زوال گذاشته
آيا ممکنه باز هم زخم دهان باشه؟
قربان، يک بانوي پزشک براي همراهي شما اينجا هستند
مقام ارشد داروخانه دنبال شما ميگردند
بسيار خوب
چي شده؟
به آرامي دنبالم بيا
شما چکار ميکنيد؟
هيچي
چون كاردار به اين زوديها برنميگردند شما بايد حالا اينجا رو ترک کنيد
آرام دنبال من بياييد
چرا داريد اين کار رو ميکنيد؟
چرا من رو به اينجا آورديد؟
شما بايد بهتر بدانيد
من نميدونم
شما واقعاً نميدانيد؟
من واقعاً نميدانم
...چطور جرأت ميکني
اينجا بخش تحقيقات كاردارهاست
ما به شدت از مسائل خصوصي پادشاه محافظت ميکنيم
...هر چيز تحت کنترل ما شامل مسائل خصوصي
پادشاه و خاندان سلطنتي است
هيچ چيز نبايد از اينجا خارج بشه
هر کسي که چيزي از اينجا خارج کنه ميتونه بدون هيچ ردي در اينجا بميره
چرا تو سوابق پزشکي پادشاه رو بيرون بردي؟
حرف بزن
من چيزي راجع به اين نميدونم
تو نميدوني؟
من به اتاق سوابق رفتم، ولي چيزي از سوابق پادشاه رو بيرون نبردم
اين صحت داره؟
چطور جرأت ميکني ما رو احمق فرض کني
ما فهميديم بعد از اينکه پزشک ارشد اونجا رو ترک کردند
يکي از گزارشات گم شده
به همين دليل هم ايشون رو بازرسي کرديم، ولي کار او نبود
تو دومين کسي بودي که اونجا رفتي
...ولي...ممکنه کس ديگري بوده باشه
فقط تو و پزشک ارشد سوابق شخصي را ديده ايد
آيا هنوز هم انکار ميکني؟
فقط بگو چرا اين کار رو کردي
...حرف بزن
گفتم حرف بزن
تا وقتي که حقيقت رو نگي، حق نداري بخوابي يا چيزي بنوشي
سلامت پادشاه در چه وضعيه؟
به نظر مياد که آنفولانزا باشه ولي علائم بسيار شبيه به
دفعه قبله، به همين دليل من در موردش به فکر افتادم
جداً؟
لطفاً بياييد کمي صحبت کنيم
چي شده؟
ما داريم از يانگوم بازجويي ميکنيم
اين کار چند روزي طول ميکشه
بنابراين خواهش ميکنم به ديگران بگوييد او براي کاري از قصر بيرون رفته
بازجويي؟ آيا مشکلي پيش اومده؟
مربوط به بخش كاردارهاست
يانگوم بايد پيش كاردارها بمونه
يانگوم؟
بله، اونها از من خواستند که به ديگران بگم يانگوم براي انجام کاري از قصر بيرون رفته
البته تا وقتي که در اونجا تحت بازجوييه
آيا اون كاردار، مسئول سوابق شخصي نيست؟
... چرا
پس او بازپرس دفتر سلطنتيه
اگر اين بازجويي تا اين حد مهمه حتماً مربوط به پادشاهه
آيا ممکنه...؟
من بايد چيزي رو بفهمم
من حاضرم
بانوان دربار يا نگهبانان رو بسيج کن تا بفهمي
چرا يانگوم توسط بازپرس سلطنتي بازجويي ميشه؟
بازجويان بخش كاردارها؟
فهميدن اين بسيار سخت خواهد بود
به همين خاطر است که از تو ميخواهم انجامش بدهي
بله، بانوي من
ما وقت زيادي رو صرف اين چيزها نميکنيم
و پرونده هاي سوابق هم، همگي برگشته‌اند
ايشون چه موقع برميگردند؟
ايشون امروز برميگردند و به محض ورود به اينجا مي آيند
من يک نامه فرستادم
بعد از اينکه به ايشون گفتيم اين مورد رو حل ميکنيم
مطمئن شو که چيزي فاش نشه
بعد از اينکه او را آرام از قصر بيرون بردي، اين موضوع را خاتمه بده
!تو هستي
بهت گفته بودم که تو نميتواني اين کار رو انجام بدي. چرا گوش نکردي؟
قربان، اين براي من بسيار مهمه
اما هيچ راهي وجود نداره
چرا زندگيت رو اينطور به خطر مي‌اندازي؟
من از اين کار پشيمان نيستم من بايد خواسته بانو هن را انجام بدم
من بايد اين کار رو بکنم و اهميتي نداره که چه پيش بياد
اين به وضوح به بيماري پادشاه مربوطه
اين امر به وضوح با امنيت او در ارتباطه
قربان، لطفاً براي يک بار من رو ببخشيد
فقط يک بار، فقط يک بار، خواهش ميکنم
اين درباره چيه؟
مطمئن نيستم که آيا ارتباطي داره يا نه
در مورد يانگومه
من به دليل بيماري پادشاه براي بررسي سوابق به اونجا رفته بودم
ولي فقط يک نگاه انداختم و بيرون آمدم
وقتي بيرون آمدم توسط كاردار مورد بازجويي قرار گرفتم
آيا به خاطر اين نبود که سوابق پزشکي پادشاه گم شده بودند؟
فکر ميکنم ديدم که يانگوم سعي داشت چيزي رو در جورابش مخفي کنه
کار يانگومه... او به آنجا رفت تا سوابق پزشکي پادشاه رو برداره
او داره سعي ميکنه تا بفهمه که چه اتفاقي در اون زمان افتاده
اين خارج از دسترس ماست. معمولاً كاردارها به اين امور رسيدگي ميکنند
بدون اينکه کسي بفهمد و معمولاً زياد هم طول نميکشد
پس اين به اون معناست که امور بدون اينکه ما حتي انگشتمون رو تکون بديم، مرتب شدند
بله، اين به معناي مرگ آرام و بي سر و صداست
هيچ کس نخواهد فهميد، چه کسي چه وقت يا چرا؟
پس ما فقط بايد نظاره گر باشيم که چه چيزي رخ ميدهد؟
اين تنها کاري است که فعلاً ميتوانيم بکنيم
ولي اگر او به طريقي آزاد شد ما بايد برنامه مناسبي در پيش بگيريم
يانگرو و مک کي، شماها اونجا مراقب باشيد
بله، بانو
و اگر احتمالاً او آزاد شد، سريع به من خبر بدهيد
!بله، بانو
شنيده‌ام که اين امر به دليل کنجکاوي بيش از حد تو اتفاق افتاده. آيا درسته؟
بله، به خاطر افکار کوته فکرانه من
من به كاردار ارشد اطمينان ميکنم و اينبار تو را ميبخشم
ولي اگر چنين مواردي دوباره پيش بيايد، تو بايد با زندگي خودت تاوانش را پس بدهي. فهميدي؟
!كاردار ارشد
شما خيال داريد به پادشاه خيانت کنيد؟
تهيه وتنظيم زيرنويس : مهرداد Director Subtitle : Mehrdad